Scenario: 高校の同窓会で、懐かしい顔ぶれに会った。タバコ吸って停学にやったヤツが今は社長。俺が外でタバコ吸ってると近づいてきて、「タバコは体に良くないからやめろよ。」だって？

「お前に言われたくないよ！」

"You can't make me."

【ポイント】使役動詞の"make"の使い方。

今日のフレーズは、いわゆる使役動詞の"make"（~させる）です。普通目的語の後に、原形の動詞がきて、何をさせるのかを表すのですが、会話の中でそれが分かっている場合、省略できます。

使役動詞の"make"といえば、学校では"let"と対比させて教えることが普通です。日本語の「人に~させる」という表現が、「強制」（長時間働かせる）、と「許可」（好きなほうを選ばせる）の二通りあるからです。

「させる」が強制の場合、"make"を使い、「許可」の場合に"let"を使います。

「強制する」という日本語の説明は、「嫌がることを無理にさせる」という感じがしますが、ロングマンでは、"make"の使い方を、「強制する」場合と「原因となる」場合を分けて説明しています。
He makes me laugh. 「彼は私を笑わせる。」
という場合は、あまり嫌がることを無理にさせる、というニュアンスはありません。

強制も許可もどちらも、形は「make ＋人＋原形」ですが、原因を表す場合は、"make"よりも"cause"を使う方がより正式な言い方であると説明しています。
　　　　　↓

In written English, people often use cause somebody to do something rather than make somebody do something, as it sounds more formal:

His attitude caused him to be unpopular with colleagues.

強制の"make"の場合、"force 人＋to不定詞"で書き換えることもできます。
My parents always make me do my homework before I go out.
　　　　　　↓
My parents always force me to do my homework before I go out.
両親はいつも私が遊びに行く前に宿題をさせる。
　
また、

ロングマンでは、次のように説明が加えられています。
 Force is often used in the passive.
"force"はよく受動態で使われる。
例
The minister was forced to resign because of the scandal.
その大臣はスキャンダルのために辞職させられた。

「言われるのは嫌だ！」とか「命令すんな！」というときには、様々な表現がありますが、今日のフレーズの"You can't make me."も使って見てください。また違ったニュアンスが生まれて面白いと思います。

Englishラボのらぼでした。