Scenario: 大相撲はかかさず見ている。ひいきにしている力士が今場所は調子が悪く、連敗している。

「まずは一勝しなくちゃな。」

"He needs to win one."

【ポイント１】"game"か、"match"か？

スポーツに関して"game"を使うか"match"を使うかということを考えます。

辞書によって、かなり説明の仕方が違いますので、今回はCambridge （ケンブリッジ）Dictionaryの説明を採用します。

"match"
a sports competition in which two people or teams compete against each other
２人あるいは２組がお互いに競うスポーツ競技のこと
例
a tennis match
a football match

"game"
an activity or sport that people play, usually with rules and needing skill
人がプレイする行動あるいはスポーツで特にルールやスキルが必要なもの
例
a computer game
Football is such an exciting game.
Do you want to play a different game?

「相撲」は日本独特のスポーツで、「取り組み」という表現を使っています。
ボクシングやレスリングのように、「一試合」という意味では、"bout"という単語があります。ロングマンではa "boxing or wrestling match"と説明していますが、「取り組み」という日本語から来るニュアンスだと、"bout"のほうがピッタリくるかもしれません。

今日のフレーズは、"win one match/bout"、の"match/bout"が省略された形です。

【ポイント２】"win"を使いこなそう。

日本語で「勝つ」という言い方を使う場合を中心にして、その英語表現を見たいと思います。（例文はロングマンを参照しています。）

① 「勝つ」　（自動詞）
　
You can win.　　　　　　　　　　　お前は勝てる。
I can't win.　　　　　　　　　　　　勝てないよ。勝ち目なしだ。
Yeah! I win!　　　　　　　　　　　やったー！僕の勝ちだ！
You win.               　　　　　　　　お前の勝ちだ。　負けたよ。（私の負けだ。）
We won by just one point.　　　　　たった１点差で勝った。

② 「その試合／レース・選挙に勝った。」 　（他動詞）

I won the game / the race / the election.　　その試合／レース／選挙に勝った。

③　「獲得する」　　（他動詞）

Our skiing team won a gold medal at the Olympics.
我々のスキーチームはオリンピックで金メダルを獲った。

Raoul won first prize in a spelling contest.
ラウルはスペリングコンテストで優勝した。

He won ＄4,000 in the lottery last week.
彼は先週宝くじで４千ドル当てた。

④ 「勝ち得る」　　　（他動詞）

The proposal has won the approval of the city council.
そのプロポーザルは市議会の賛成を得た。

Kramer has won the respect of his peers.
クレーマーは（努力した結果）同僚から尊敬されるようになった。

日本語では、「勝つ」と「獲得する」というように、表現が変わりますが、英語表現では、"win"だけで済みます。

Englishラボのらぼでした。