Scenario: ここ数日仕事が忙しくて、パソコンの前に座りっぱなしだ。同じ姿勢をとり続けているせいか、体中がガチガチだ。やっと仕事が一段落付いたので、帰りにマッサージに寄った。そこでやっと・・・。

「体中のこりが取れたわ。」

"The tightness has disappeared."

【ポイント】「タイト」(tight)が使える場合。

今日の表現にある"tightness"は、形容詞の"tight"の名詞形です。"tight"は、日本語では「タイトスカート」を始めとして、「きつい」という表現をしたいときに、「タイトだ」と言うことがあります。

英語の"tight"が使える場合をみます。（ロングマンを参照しています。）

① 身に付けるものに使う

きついジーンズ　　　tight jeans
靴がきつい　　　　　　My shoes are so tight.
ジャケットがきつい　　　The jacket is a tight fit. / The jacket fits too tightly.
包帯がきつい　　　　　　The bandage is tight.

②　「しっかり閉まっている」「ゆるんでいない」という意味で使う

ネジ(ふた）がきつい　　　　　The screw(lid) is tight.
髪を固く結ぶ　　　　　　　She wore her hair in a tight bun.　髪を固いお団子にしている。

③　取り締まりや管理で使う

セキュリティーがいつもきつい　　　Security is always tight.　
移民を厳しく取りしまる　　　　The government is keeping tight control on immigration.　
色々と命令する　　　　　The former dictator still keeps a tight grip on power.
　　　　　　　　　　　　(元ディレクターがまだ色々指図している。）

④　お金に関することで使う

やりくりが厳しい　　　Money was tight and he needed a job.
厳しい予算で　　　　　on a tight budget
　　　　

⑤ 使える時間が少ない場合に使う

スケジュールが詰まっている　　His schedule was tight.
締め切りが迫っている　　　　I'm working to a very tight deadline.
時間がない　Time is tight, and she has another meeting this afternoon.

⑥ スポーツの試合などに使う

白熱している　　　The opening quarter of the game was very tight. 

⑦ 体に使う

胸、胃、喉の痛みや不快な症状　Her chest felt tight. 胸が締め付けられる感じがした。

"tight"は、「体の中の、特に、胸、胃(お腹）、喉」に使います。痛みや締め付けられるような不快な感じです。
胸、胃(お腹）、喉を主語にすると「胃(お腹）が痛い」「胸が苦しい」とか、「喉が詰まる」という表現がありますが、そうしたギュッと締め付けられるような感じのときです。
ただ痛いだけなら、"pain"やsoar"を使います。

chest pain
stomacｈ pain
soar throat

「こる」は、「肩や首がこる」と言いますが、筋肉が固くなっている感じで、"stiff"を使います。今日のフレーズのシチュエーションは、仕事の緊張感で体中に不快感を感じている場合で、日本語では「体中のこり」といってもいいかなと思います。"of my body"は必要ないでしょう。

ちなみに、肩や首のこりは、次のように言います。
I have stiff shoulders.　　肩のこり
I have a stiff neck. 　　　首のこり

明日は、「私の早とちりだったかも。」です。
読んでね。

Englishラボのらぼでした。