Scenario : 英語のテストの採点をしているが、和訳問題のところで完璧な文を書いた生徒がいた。普通日本語訳は、英語と単語の並びが逆のことが多いので、大抵書き直した跡が見られるが、この解答には・・・。

「消した跡がないんだ。」

"There's no eraser mark."

【ポイント】「マーク」(mark)が持っている意味。

「マーク」というと、日本語では「印」という意味で使っていますね。英語での"mark"を見てみましょう。動詞と名詞がありますが、今日は名詞だけにします。５つあげます。（定義、例ともにロングマンより）

① 汚れ
 a spot or dirty area on something that spoils its appearance
何かについて見た目を損なうような汚れた部分や点
例
I can’t get these marks out of my T-shirt.
Ｔシャツの汚れたところが取れない。

His feet left dirty marks all over the floor.
床のそこら中に彼の汚い足跡が残った。

② 傷などの跡
 a cut, hole, or other small sign of damage
小さな傷や穴など

burn mark  やけどの跡
scratch mark　　ひっかき傷の跡
bite mark　　　かんだ跡
skid mark    車のタイヤ痕

③ 小さな他と違う色の部分
a small area of darker or lighter colour on a plain surface such as a person’s skin or an animal’s fur
人の皮膚や動物の毛の表面の濃い、あるいは薄い色の小さな部分
例
The kitten is mainly white with black marks on her back.
その子猫は白いが背中にちょっと黒が入っている。

④ マーク
a shape or sign that is written or printed
書かれたり印刷されたりしている形やサイン
例
What do those strange marks at the top mean?
上に書いてある変なマークは何？

Make a mark at the bottom of the page.
そのページの下にマーク（チェック）を入れなさい。

⑤ 特定のライン
例
The temperature reached the 20 degree mark.
気温が20度に届いた。

Unemployment passed the one million mark.
失業数が100万件を越した。

アメリカでは、日本製の消しゴムが人気です。中でも、これ・・・

メーカー名が、"Tombow"になってますね。ランキングで２位です。
トンボのこれもとても評判がいいです。

驚いたのがこれ。

左下、「サクラ」のロゴが入っています。名前が「スモウグリップ」。しっかりつかんではなさないってことかしら？今度探してみます。。。

明日は、「テレビ、見ましたよ。」です。読んでね。

Englishラボのらぼでした。