Scenario: 引っ越しの荷物がやっと新居に届いた。これから荷物の開梱だ。ソファが運び込まれたので、一休みしようと・・・。

「ソファにドスンと腰を下ろした。」

"She plopped down in a sofa."

【ポイント】動作を豊かに表現する単語を増やそう。

日本語では、動作を詳しく表現するために副詞の「擬態語」を使います。今日のフレーズでは「ドスンと」がそれにあたります。

英語では、動詞そのものがその様子を含んでいる単語が多いです。今日の表現の"plop"は、椅子に座るときだけでなく他の場面にも使います。

ロングマンから定義を見ます。

to fall somewhere, making a sound like something dropping into water
水の中に落ちるときのように、何かが音を立ててどこかに落ちること

※落ちる場所によって、通常"into"や"onto"などの前置詞と一緒に使います。また、"down"のような副詞がつくことが多いです。落ちる様子やものによって、日本語表現が様々に変わります。
（自動詞の定義だけを載せますが、目的語を置いて「～を（音を立てて）落す」という使い方もできます。）

例
The frog plopped back into the pond.
そのカエルはポチャンと池の中へ帰っていった。

I plopped a couple of ice cubes into the drink.
飲み物の中にいくつか氷をポトンと落した。

Several letters plopped onto the doormat.
何通かの手紙がドアマットの上にドサッと落ちた。

Large raindrops began to plop on the car roof.
大きな雨粒が車の屋根にポタポタ落ち始めた。

似た表現ですが、アメリカ英語の口語では、"plunk"という動詞も使います。日本語では「ドサッと」という表現になることがありますが、状況によって他の表になることもあります。こちらは次のような定義がロングマンにあります。 

 to put or place something somewhere, especially in a noisy, sudden, or careless way
特に、音を立てて、ふいに、または注意しないで何かをどこかに置くこと

They plan to plunk a theme park on the island.
その島にテーマパークをポンと持ってこようとしている。

I plunked my stuff down on my desk.
自分の荷物をデスクの上にドサッと置いた。

She plunked down $250 for a silver necklace.
彼女はシルバーのネックレスに250ドルをポンと出した。

"plop"は音を伴うことを重視し、"plunk"は、「不注意な感じ」を重視しているように思います。

明日は、「ポップカルチャーって何なのか、ちゃんと分かるように説明しろ。」です。
読んでね。

Englishラボのらぼでした。