Scenario: 近所にワインレストランができた。うわさでは、世界でも有名なワインのバイヤーが経営しているらしい。一度行ってみたいというと夫がこう言った。

「ワインのこと、分かんないんでしょ。」

"Wine isn't your thing."

【ポイント】"thing"が表す意味。

「もの」、「こと」という日本語を当てはめることの多い"thing"ですが、口語ではもっと広く使われています。

今日のフレーズの"your thing"の"thing"は、

"The thing is ...." (つまりね・・・）という言い方で使われているものです。

"the thing is"というのは、ロングマンの説明によると、次のような時に使います。

spoken used when you are going to explain something, give the reason for something, or give an opinion
口語で、何かを説明したり、何かの理由や意見を述べたりするときに使う

何かについて、色々説明できる、専門分野、得意分野、よく知っていることなどのことを言う時に、"所有格＋thing"と言えばいいわけです。

明日は、「趣味が合わなかったんだ。」です。「趣味に合わなかったんだ。」とは違います。
読んでね。

Englishラボのらぼでした。