Scenario: 先日の大雨で家がかなりダメージを受けてしまった。非難していて家族は無事だったが、家に戻ってみると１階は泥だらけで何も使えない状態だ。後片付けをしなくてはならないのだが、どこから手を付けていいのかわからない。こんな状態では・・・。

「誰だってそんなにすぐには立ち直れない。」

"No one can snap back that fast."

【ポイント１】"snap"のイメージは？

日本語で、「スナップ」といえば、

これ？
英語では、snap peasです。

それとも、これ？
英語では、a snap (button) です。

「スナップ写真」という言い方もあります。何気ない日常の一コマを撮った写真のことです。
英語では、a snap / a snapshot  です。（イギリス英語に多いです。）

これらの使い方で共通するものは、「スナップ」からくる「音」です。

パチン
パキッ
パシャッ
ポキッ

などです。

今日のフレーズでは、この"snap"を動詞で使っています。

使い方をまとめます。（ロングマンを参照しています。）

① 音を立てて折る

The wind snapped branches and power lines.
その風で枝や電線が折れた。（主語が風になっていることに注意。）

I snapped the ends off the beans and dropped them into a bowl.
その豆の両端をパキッと折ってボウルに入れた。

② 音をたててある位置に急に動く（動かす）

   (ロングマンの"snap your fingersの説明画像より）

The pieces just snapped together.
その部分（部品）がパチンとハマった。

It’s really simple to build – the bits just snap together.
組み立てるのは実に簡単。部品をカチッとはめるだけ。

She quickly snapped her handbag shut.
素早くハンドバッグをパチンと閉めた。

今日のフレーズでは、「サッと」と入れてもいいかもしれませんね。

③ 怒りでキレる

He snapped at Walter for no reason.

彼は訳もなくウォルターにキレた。

【ポイント２】"that"には副詞の用法がある。

「あの」、「あれ」のいう意味の"that"は、指示語や代名詞で使いますが、その他に副詞の用法があります。会話でよく使われます。

次の２つの場合です。

① 「そのくらい」と、手を使って大きさや長さを示す。

It was quite a large fish – about that long.
すごく大きな魚だったんだ。--- そう、だいたいそのくらいだ。
（「このくらい」なら、"this long"です。）

② 否定的な内容で使う。「そんなに～じゃない」という場合。

 I  didn't realize the situation was that bad.
状況はそんなに悪いとは思わなかった。

No one expected it to cost that much.
だれもそんなにお金がかかると思っていなかった。

明日は、「へこむなよ。」です。"disappointed"を使わないで「へこむ」感じを出します。

Englishラボのらぼでした。