Scenario: お正月休みで帰省した際、同級生で集まって高齢になられた小学校時代の先生をお招きして、「先生を囲む会」をやろうということになった。何人かにメールしてこう伝えた。

「先生を囲む会」やるよ。

"We're doing Teacher Appreciation Night."

【ポイント】ポスターや「お知らせ」の英語表現。

日米の文化の違いは、ポスターの表現によく表れます。

日本では「謝恩会」という表現を使いますね。「恩」という漢字の中に、「先生に対する感謝」が表れているので、ただ"Thank You Party"ではものたりないように感じます。

「会」がつくからすべて"Party"を付けるのは、、特に「謝恩会」にはふさわしくないと思います。"Christmas Party" や "Birthday Party" のように皆でワイワイやるものならいいでしょうが・・・。

「～会」の部分は、今日のフレーズのように、"Day"や"Night"を付けて、そのまま単語を入れるといいです。"Movie Night／Day"や、"Jazz Night"というものもあります。

集まりを表わす、Gathering"、"Reunion"など、その会の特徴に添った単語を選ぶのもいいです。

結局、英語でのタイトルは、それぞれのシチュエーションで、最も気持ちが伝わって、最も分かりやすい表現を考えることです。

お正月特別フレーズは今日まで。
明日は、「人生一度きりじゃないですか。」です。
読んでね。

Englishラボのらぼでした。