Scenario: 妹が最近何かに悩んでいるようだ。色々話しているうちにどうやらデートを申し込まれたが、自分の親友がその人を好きだと言っているという。まず、妹にこう聞いてみた。

「もしかして彼のこと好きなの？」

"I'm assuming you love him?"

【ポイント１】"assume"の使い方。

確信はないけれど、「そうじゃないかな？」と思う時に"think"の代わりに使えます。
使い方の例をロングマンから挙げます。

I didn’t see your car, so I assumed you’d gone out.
あなたの車見なかったから出かけちゃったのかなッと思ったの。

Let us assume for a moment that we could indeed fire her. Should we?
ちょっと待ってください。それって本当に彼女をクビにするってことですか？

I began to assume the worst.
最悪の事態を考え始めた。

【ポイント２】「もしかして」という表現５選。

「もしかして」という場合の英語表現は、"assume"を使う他に、次のようなものが使えます。（例はロングマンを参照しています。）

① "guess"を使う。

今日のフレーズは"assume"を使っていますが、"guess"も使えます。

I guessed that you must be related because you look so similar.
もしかしてあなたたち血がつながってる？すごくよく似てるから。

② "could"を使う。

It could be weeks before we get a reply.
もしかして返事もらうまで数週間かかるかも。

③ Don't tell me ～.　を使う。

「まさか～なんて言わないでね。」ということなので、相手が言い終わらないうちに、使うと効果的です。

Don't tell me we're out of milk!
もしかして、ミルクがないとか？

⓸ Are you saying ～？を使う。

Are you saying we're in danger? 
もしかして困ったことになってるってこと？

"You mean ～？"も代わりに使えます。

⑤ by any chance を使う。

丁寧な口語表現です。

Are you Mrs Grant, by any chance?
もしかしてグラントさんですか？

ここで問題です！

「もしかして」という日本語表現になるような、会話文を作ってみてください。
できたらコメント欄で送ってね。

明日は、「できるだけじっとしててね。」です。
読んでね。

Englishラボのらぼでした。