Scenario: 校則が厳しい学校に新しく赴任した。校長は先生に対しても色々厳しい指示を出しているようだ。同僚の先生から、男性の先生は必ずネクタイをしてきたほうがいいと聞いたので、こう言った。

「教えてくれてありがとう。」

"Thanks for your heads-up."

【ポイント１】気軽に使える、"heads-up"。

今日は、"heads-up"という単語をとりあげました。
口語的で、フォーマルな場面では使いませんが、今日のフレーズのように、日本語で「教えてくれてありがとう。」程度の軽い感じで使えます。

また、相手との関係によっては「ご忠告どうも。」といった感じにもなります。
アメリカ英語では、上から何かが落ちてくるかもしれないときの、注意喚起として使われることもあります。その場合はただ、"Heads-up!"と言います。

ロングマンの用例は次のようになっています。

Here's a heads-up for investors in real-estate stocks.
不動産株の投資家への注意点があります。

普通単数で使います。

【ポイント２】日本語の「教える」に気を付けよう。

「教える」というと、英語の表現では、主に次の３つを使い分けています。

"teach"　→　教育的な内容を「教える」

"show"　→　図などを示して「教える」

"tell" →　情報を「教える」

今日のフレーズでは、

"Thank you for telling me."と言い換えることもできますね。

明日は、「面白いものに興味持ってるんだね。」です。
読んでね。

Englishラボのらぼでした。