Scenario: 今日は新入社員の研修の日。自分は35歳。中途採用だ。会場の会議室に行ってみると、明らかにみんな自分より1０歳は若いようだ。中途採用は自分だけらしい。帰宅して妻にこういった。

「まわりは新卒ばっかりだったよ。」

"I was surrounded by fresh-out-of-college young guys."

【ポイント】ハイフンでつなげば、一語の単語になる。

今日のフレーズにある"fresh-out-of-college"は、「大学を出たばかりの」という形容詞です。ハイフンでつないだ単語は形容詞として使われるものが多いです。

ハイフンとダッシュは違います。ダッシュはハイフンより長く、文中で、説明をつけ加える場合によく使われています。正確なダッシュの種類と使い方は、こちらをご覧になるといいと思います。（→ダッシュ (記号) - Wikipedia）

ハイフンはダッシュより短いです。今日のフレーズにあるように単語をつなぐ場合に用いられます。ハイフンを使う理由は、「読みやすく、理解しやすい」ということになると思います。逆にいうと、誤解が生じることがなければなくてもよい、場合も生じます。
ですから、単語によってハイフンをつけるのが正しい場合と、なくてもいい場合があり、またどちらでもいいというものもあります。

「彼の担任の先生は大学を出たばかりです。」という場合、

His homeroom teacher is a fresh out of college teacher.

だと読みにくいですね。ハイフンをつけたほうがいいでしょう。

His homeroom teacher is a fresh-out-of-college teacher.



のように。

ひとつ気をつけなければならないのは、「単語を結んだだけ」なので、前に数詞が来ていても、あとにくる名詞は単数になるということです。

〇He is a three-year-old boy.　　（彼は３歳児だ。）
× He is a three-years-old boy.

のように。

ただし、
a mother-in-law（義理の母）の複数形は、"mothers-in-law"です。

単語をハイフンでつないだ形容詞で短文を作ってみましょう。
できたらコメント欄で送ってね。

明日は、「今の若者はそういうところがありますね。」です。
読んでね。

Engshラボのらぼでした。