Scenario: 取引先から契約についての問い合わせがあったので、直接説明をするためにその会社に出向き、ロビーで担当者が来るのを待っていた。すると一人の人が近づいてきてこう言った。

「誰に会いに来られたんですか？」

"Who are you here to see?"

【ポイント】「来た」に"be here"を使う。

「来る」に"be here"を使うことがあります。

"I'm glad to be here."
は、「ここに来て嬉しいです。」という日本語表現になりますが、「今ここにいる」という状態が嬉しいということを伝えているので、"be here"を使うのが一般的です。

帰宅した時、日本語では、「帰ったよ。」といいますが、英語では、"I'm home."「家にいるよ。」です。

"He is here."は、「彼いますよ。」「彼、来ましたよ。」「彼来てますよ。」といった日本語表現になります。

ただ、「彼、来ましたよ。」が、文の中で、「昨日ここに来ましたよ。」という場合は、"He came here yesterday."になります。英語では「昨日」という一言を付けるだけで過去形を使うことになります。

【ポイント２】"Whom"の代わりに使われる"Who"

今日のフレーズの、"Who are you here to see?"の"Who"は、"see"の目的語になるものなので、文法上は、"Whom"となるはずです。

しかし、"whom"の代わりに"who"が使われることが多くなっています。会話では特に"who”が目的語として用いられます。

「誰に話しているの？」
   ⇓
"Who are you  talking to？"

ですが、最後の"to"を文頭に持ってきて、

"To whom are you talking?"とすることがあります。そのときには、"who"より"whom"が好まれますが、"Who are you talking to?"と後ろに置いた形のほうが、会話では一般的です。

ただ一言、「誰に？」というときは、
"To whom?"と言うことがあります。

「Youは何しに日本へ？」という番組がありますが、あなたなら、このタイトルを英語でどう表現しますか？

明日は、「今回は許してあげる。」です。
読んでね。

Englishラボのらぼでした。