Scenario: うちの会社では、去年から脱炭素を目標にした製品開発を進めるため、新しく一つの研究グループがたちあがったのだが、なかなか成果を出せない。先日も社長から「実力を見せろ。（→1219）」と言われたところだ。今日の社内会議で、この研究グループについて話し合いがもたれるという。同僚の一人がこう言った。

「誰かが外されるぞ。」

"They will throw one of us off the unit."

【ポイント】"away"と"off"のニュアンスの違い。

"away"と"off"はどちらでもいい場合があります。「離れる」「離れている」というニュアンスがあるからです。

日本語の「捨てる」でよく使うのは、"throw away"ですね。
"throw off"も「捨てる」という意味で使えます。

その他のニュアンスではどんな違いがあるのか、ロングマンの例文を参照してまとめました。

"away"のニュアンス

● 距離をとって離れていく（離れている）イメージ

　Go away!  
　あっち行け！

● 違う方向へ向かうイメージ

　She looked away.　　　
　顔をそむけた。

● 今から先に離れている時間　（これから先）のイメージ

　The exam is two days away.   
　試験まで２日。（"off"も使えます。）

● 直線上で離れている距離感　

   The beach is about 2 miles away.　
   ビーチまで約2マイル。（"off"も使えます。）

"off"のニュアンス

● 電源が「切れている」意味。　（"on"の反対）

　Make sure all the lights are off.　　
　電気が全部切れてるか確認してね。

● 「上に乗っていない」、「降りる」イメージ　

　Keep off the grass.   
　芝生に入らないでください。

　I'll get off at the next stop.　　
　次の停留所で降ります。

● 仕事や学校が「ない」、「休み」という意味　　

　It's my day off today.   
　今日は仕事休みなんだ。　
　   
　My secretary's been off with flue.  
　秘書はインフルエンザで休んでいる。

● 場所や部屋、道などが、主要な部分と外れてつながっているイメージ

   There’s a small bathroom off the main bedroom.
   小さな寝室が、主寝室に付いています。

   A narrow street leads off the corner of the square.
   その広場の角から狭い道が伸びています。

● 「少なくなる」、「値引き」のイメージ

Ａll swimsuits are now 30%off.
   今、すべての水着が３割引です。

● 「少し離れている」イメージ

   an island off the coast of France
   フランスの海岸から少し離れている島

● 「キャンセル」、「中止」を意味する。

   The wedding’s off.
   結婚式はキャンセルだ。

● 「賞味期限切れ」、「品切れ」を意味する。

   Ugh! The milk’s off.
   あら、ミルクの賞味期限が切れてるわ。

   I’m sorry, the fish pie is off today, sir.
   済みません。そのフィッシュパイの販売は今日は終了しました。

● 「外れている」、「間違っている」という意味。

　Guess again. You’re way off.
　もう一回考えてみろよ。お前、かなり違ってるぞ。

   Our calculations were off.　　
   計算が違ってたんだ。

例文で感じがつかめたでしょうか。
漢字で大まかなニュアンスを表してみましょうか。。。

"away"　→　離　進　去　遠

"off"  →　離　切　外　引　断　

"away"や"off"を使って、短文や会話文を作ってみましょう。
できたらコメント欄で送ってね。

明日は、「他の方より有利な点をお持ちです。」です。
読んでね。

Englishラボのらぼでした。