Scenario : 今日は母の還暦のお祝いでうちでパーティーをやっている。一家全員が集まる機会が少なくなったので、ビデオに残そうと思って、「自然な感じでね。（→1150)」と言って撮り始めたら、母が顔を隠すのでこう言った。

「なんでビデオ嫌いなの？」

"Why do you dislike being videotaped?"

【ポイント１】"like"と"dislike"は、単に反対の意味というだけではない。

"dislike"は、ロングマンに次のような説明があります。

to think someone or something is unpleasant and not like them
人、あるいはものが不愉快で好きではないと思うこと

通常、"dislike"は、"not like"と同じと考えて良いと言われています。違いがあるとすれば、"dislike"のほうが少し堅苦しい感じで、フォーマルな感じがするということです。ですから、日常生活では、"dislike"よりも、"not like"をよく使います。

しかし、"dislike"と"not like"の使い方は、次のような点で異なります。

● "dislike"は、"not like"より「嫌い」な度合いが強いが、"hate"ほどではない。

●"dislike"は、後に不定詞ではなく、動名詞を使う。

今日のフレーズは、「ビデオに撮られること」という受動態の形が動名詞になって、動詞の"be"に"ing"がついて、動名詞の形になったものです。

【ポイント２】"dislike to ～"とは言わない。

「スキーが好き。」と「スキーがしたい。」をどう表現しますか？
「スキーは嫌い。」と「スキーしたくない。」は？

I like skiing.　　→　スキー（全般が）好き。
I like to ski.　　→　スキーがしたい。

I dislike skiing.  →　スキー（というものが）嫌い。
I don't like to ski. →　スキーはしたくない。　　　× I dislike to ski.

ロングマンに"like to"について次のように説明されています。

You use like to do especially when saying that someone does something regularly or often.
"like to do"は特に何かを定期的、あるいは頻繁に行っていることを言う時に使う。

つまり、

"I like to ski."は、「いつも、あるいは頻繁にやっている」から、「スキーがしたい」という気持ちが含まれています。

例として次のようなものがあげられています。

I like to get up early and get a bit of work done before breakfast.
早起きして、朝食前に少し仕事をやりたい。

We like our students to take part in sports activities.
生徒たちにはスポーツ活動に参加してもらいたい。

これが丁寧な表現になると、"would like to"になるわけですね。

「～したい」には"want to"がありますが、これは、その時の時点の感情で、"like to"には、"want to”とは少し違うニュアンスが含まれます。"would like to"は、"like to"の丁寧な言い方です。

この否定形は、「いつもやってるけど、（今日は）やりたくない。」つまり、「やる気がしない」といった感じになります。

次に、"like to"、"like ～ng"、の反対の意味の表し方をまとめてみると

"like to"（「やりたい」）の反対を伝える方法は２通り。

　　① "not like to"を使うと・・・
　　　　「（今は） やりたくない」、「やる気がしない」といった感じ。
　　
　　②　dislike ～ingを使うと・・・
　　　　「それをやるのは嫌だよ」、「（それは）嫌いなんだ」といったキツイ感じ。

"like ～ing"（「～が好き」）の反対を伝える方法は次の２通り。

　　　① "not like ～ing"を使うと・・・
　　　　「～は好きじゃないんだよ」といった感じ。

　　　② "dislike ～ing"を使うと・・・
　　　　「～は嫌いだよ」といった感じ。（not like ～ing)より少し強い感じ。）

　
日常生活でよく使う"like"ですが、"dislike"はあまり使いませんね。いくら、「好き嫌い」をはっきり言う国民性があるとはいえ、やはり「嫌い」といいこと自体、自分の不快感を表すことになるので、使う場合には配慮が必要ですね。

"dislike"や"like"を使って会話文を作ってみましょう。
できたら、コメント欄で送ってね。

明日は、「ダイエットに身が入らなくなったの。」です。
読んでね。

Englishラボのらぼでした。