Context: 脱炭素や省エネといった言葉が表す生活様式の移り変わりの中、自転車に対する見方も変わってきているようだ。自転車が発明された当時は、女性が自転車に乗ること自体、批判的な目で見られていた。

自転車文化のすべてが肯定的にみられていたわけではありません。抵抗さえありました。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（画像はこちらからのものです。）

Not all of the cycling cultures have been viewed with approval; some have even met with resistance.

【ポイント】セミコロンの使い方

昨日のブログでは、「例」を示すときにコロンを使った場合をご紹介しましたが、コロンは、例ばかりではなく、具体的な説明を付け加えるときにも使います。

それに対して、セミコロンは、文を一旦区切るけれど、その内容が次とつながっている感じを出すときに使います。つまり、"and"や"but"などの接続詞の代わりに使われていると考えるとよいと思います。

今日の文を、２つの文に分けると・・・。
　　　　　　　　⇓
Not all of the cycling cultures have been viewed with approval.
自転車文化すべてが肯定的に見られてきたわけではありません。
　　　
Some have even met with resistance.
抵抗をもっていた人さえいました。

になります。ピリオドもカンマもありません。

接続詞を使って、２つの文をつなぐのは正しい手法です。一方でセミコロンを使うことで、前後はお互いに関係しあっているということがはっきりし、それぞれの文に主従関係がなく、お互いに独立している感じが伝わります。日本語にするときは、つなぎ言葉を入れずに表現すると、どちらの文もインパクトを強く感じますし、自由なつなぎ言葉を考えることもできます。

例
It was the best of times; it was the worst of times.
最高の時代だった。（一方／同時に）最悪の時代でもあった。
最高の時代だった。（また／そして／しかし)最悪の時代でもあった。

The road runs through a beautiful wooded valley; the railway line follows it.
その道路は美しい木々にあふれる谷を通ってはしっている。（そして）線路はそれに沿っているのだ。

An art director searched North Africa; I went to the Canary Islands.
アートディレクターが北アフリカを探し、私はカナリア諸島に行きました。

次の文では、コロンの後に複数の内容を箇条書きではなく、セミコロンで続けています。
調査報告書などでよくあるパターンです。まず分解してそれぞれの内容を箇条書きにして、その後、コロンを使ってつなげてみます。

The study showed the following: 
この調査では、以下のことが明らかになりました。

76% of surveyed firms monitor employee Web-surfing activities, with 65% blocking access to unauthorized Internet locations.
調査対象企業の76％が従業員のウェブ閲覧を監視し、65％が許可されていないインターネットへのアクセスをブロックしています。
Over one-third of the firms monitor employee computer keystrokes.
3分の1以上の企業が従業員のコンピュータのキーストロークを監視しています。
Half reported storing and reviewing employee emails.
半数が従業員の電子メールを保存して確認していると報告しました。
57% monitor employee telephone behaviour, including the inappropriate use of voicemail.
57％がボイスメールの不適切な使用など、従業員の電話応対を監視しています。

　　　⇓　　　　　⇓　　　　　⇓　　　　　⇓　　　　　⇓　　　　　⇓

The study showed the following: 76% of surveyed firms monitor employee Web-surfing activities, with 65% blocking access to unauthorized Internet locations; over one-third of the firms monitor employee computer keystrokes; half reported storing and reviewing employee emails; 57% monitor employee telephone behaviour, including the inappropriate use of voicemail.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　（例文はOxford LEXICOを参照しています。）

箇条書きにすると読みやすいですが、セミコロンを使って文中で続けて描くことで、報告書的な印象を押さえることができます。目的によって使い分けるといいでしょう。

ワンランク上の英文を書くためのまとめ

● セミコロンを使うと、２つ（もしくはそれ以上）の独立した文を、ピリオドやカンマを付けずに続けることができる。

● セミコロンでつながれている文には、何等かの形で関連性や一貫性がなくてはならない。

さあ、書いてみましょう。

セミコロンを使った文を書いてみましょう。
できたらコメント欄で送ってね。

明日は、「トラブル起こすな。」です。
読んでね。

Englishラボのらぼでした。