Scenario: 今日カフェに行ったら、友人が一人の女性といるところを見つけた。どうやらその人と付き合っているらしい。甘いものが嫌いなはずが、彼女と同じパフェを食べているので、「お前、パフェ好きなの？」と言うと、友人は、「えっ、あの・・・。」と言葉を詰まらせたので、こう言った。

「お前何照れてんだよ。」

(こちらで、色々な髪型のブラッド・ピットが見られます。）

"Why are you being so coy about?"

【ポイント１】日本人には面白い発音の「コイ」とは？

「コイ」と聞くと、日本語の「鯉」や「恋」と発音が似ています。実際、「鯉」は、英語でも、[kɔi]と呼ばれることがあります。「鯉」には一般的には、"carp"という名詞がありますが、辞書では、

"a large fish that lives in lakes and rivers and can be eaten"
湖や川に生息し、食べられる大きな魚

と説明されています。（ロングマンより）

しかし、日本の「鯉」といえば、世界的に有名な観賞魚のことでもあり、その魚は一般の鯉と区別して、"Koi"と呼ばれています。

さて、今日のフレーズにある、"coy"ですが、"shy"と異なるニュアンスがあります。日本語の「照れる」という表現に近く、「恥ずかしがる」とちょっと違うのです。

ロングマンの定義では、次のように２通りあります。

"coy"

1   shy or pretending to be shy in order to attract people’s interest
恥ずかしがること、または、人の興味を引くために恥ずかしいふりをすること

使い方

She gave him a coy smile.
彼女は彼に対して照れ笑いした。

2   unwilling to give information about something 
何らかの情報を与えるのを躊躇すること

使い方

She was always coy about her age.
彼女はいつも年齢を聞かれると言いにくそうにしていた。

coy smileが似合うのは誰？

らぼは、断然ブラッド・ピットとロバート・レッドフォード!

ちょっと日本人のcoy smileと違うかな・・・？

日本人はもう少し「恥ずかしい」とか「慌てている感じ」が強く出てしまうのでは？
感情を露わにしない国民性があるりには、coyについては日本人のほうが分かりやすいかも。

【ポイント２】形容詞の前に"being"がくる場合。

形容詞は、動詞のように"～ing"をつけて、現在分詞を作ることができません。

ですので、一般動詞のように「～しているところ」という表現がありません。

そこで、いつもそうではないが、「今（一時的に）そういう状態だ」という場合は、
次のように形容詞の前に"being"を置きます。

He is being polite now.  彼、今のところ礼儀正しくしてるよ。

Is he being nice to his sister?   妹に優しくしてる？  

形容詞の前に"being"を置いた形を使った会話文を考えてみましょう。できたらコメント欄で送ってね。

明日は、「顔見てたら可愛そうになってさ。」です。
読んでね。

Englishラボのらぼでした。