Scenario: 友人に合コンに誘われたのだが、あまり行く気がしない。「ボーイフレンド欲しくないの？」と聞かれて、こう言った。

「私って、恋愛運ないんだよね。」

"I haven't been lucky in love."

【ポイント】"lucky"の使い方

"lucky"は、"having good luck"のことなのですが、日本語で「ラッキー！」という意味で、"Lucky!"とは言いません。

"lucky"の使い方を整理します。（ロングマンを参照しています。）

使い方

① "be lucky to do"　の形で使う。

The children were lucky to survive the fire which destroyed their home.
自宅を焼失した火災で、子どもたちは幸運にも生き延びることができました。

We are lucky enough to own our own homes,
私たちは幸運にも自分の家を持っている。

②  "lucky if"を使う。

I’ll be lucky if I get my money back.
お金が返ってくればラッキーだな.

③ lucky (that) の形で使う。

I was tremendously lucky that I didn’t die in the accident.
事故で死ななくて、私はすごくラッキーでした。

It’s lucky that no-one was hurt.　　（"It"は形式主語）
誰もケガしなくてラッキーだったね。

④ "lucky with"で使う。　

「～に（関して）恵まれている」となります。

今日のフレーズの、"lucky in love"は「恋愛に恵まれない」というより、「恋愛運がない」という日本語表現になるので、慣用句（イディオム）として扱った方がいいと思います。

We’ve been very lucky with the weather.
天気にすごく恵まれたね。

None of his sisters had been lucky with men.
彼の姉妹は皆男性に恵まれなかったのです。

⑤ "Lucky you!"は、羨ましいときの言い方。

‘My husband’s a rich man, and devoted to me.’ ‘Lucky you.’
「私の夫は、お金持ちで私に尽くしてくれるの。」「羨ましいわ。」

"you"が"me"になると、"Lucky me!"→「私、ついてたわ！」になります。日本語の「ラッキー！」はこの表現がいいと思います。

⑥ I (you) should be so lucky!　は不可能なことをいう表現。

慣用句です。

You want three weeks holiday? You should be so lucky!

3週間休みが欲しい？そんなの無理だね。

「恵まれている」、「ついている」またはそうではないといった内容の会話文を考えてみましょう。できたらコメント欄で送ってね。

明日は、「足を引っ張るような生徒はいらないわ。」です。
読んでね。

Englishラボのらぼでした。