Scenario: 去年大企業に就職したが、毎日やっていることにやりがいが感じられない。なりたいと思っていた医師への道に挑戦するために会社をやめて、大学に入り直したいと思っているのだが、友人に相談するとこう言った。

「無茶するなよ。」

こちらの動画で猫が泳げるということがわかります。

"Take no chance."

【ポイント】"Take a chance."と"Take no chance."の関係

"No chance！"は、

used to emphasize that you are sure something could never happen
絶対にありえないと確信していることを強調するために使う　（ロングマンより）

口語です。
この"chance"は、「見込み」という日本語表現が近いです。
"No chance."「見込みなしだよ。」⇒　「無理だ！」「そんなことあり得ない！」となります。

"Take a chance."は、その流れで、「見込みがあるなら、それにかけろ。」といった感じになります。

to do something that involves risks
リスクのあることをすること　　（ロングマンより）

なので、

「（リスクはあるけれど／イチかバチか）やってみろ！」

などの日本語表現になります。

"Take a chance."が「リスクのあることをやれ。」となるなら、
"Take no chance."は、「リスクのあることはやるな。」となり、今日の日本語表現の「無茶するな。」を当ててみました。

"Don’t take any chances."も同じ意味になります。

"Take no chance."を使った会話文を考えてみましょう。できたらコメント欄で送ってね。

明日は、「着替えをいれてくるんだったな。」です。
読んでね。

Englishラボのらぼでした。