Scenario: 母の遺品を整理していたら、素敵な指輪が出てきた。姉と相談してその指輪は私がもらうことになった。ただちょっと大きい。

「指輪のサイズ直してもらうわ。」

"I'm getting the ring sized."

【ポイント１】"size"には動詞もある。

カタカナの「サイズ」は、名詞で使いますが、英語では動詞もあります。

「ある決まったサイズにする」という意味ですが、普通「もの」を主語にして、受動態で使います。
例
Most costume patterns were sized for children.
ほとんどの衣装の型紙が子供用の大きさに直された。

【ポイント２】目的語の変化を表す"get"の用法。過去分詞は、状態を表す形容詞と考える。

動詞の"get"は、基本的な動詞ですが、使い方が様々で使いこなすのが大変だと思われるかもしれません。

昨日のブログでは、目的語の後に、場所や方向を表す副詞（句）を置いて、目的語の移動を言う場合の"get"をご紹介しました。
"Get it out!"（それを外に出せ。）のように。

今日のフレーズの中の"get"は、目的語の後に、形容詞（過去分詞）を置いて、「状態の変化」を表しているものです。

この場合、「過去分詞」も「状態を表す形容詞」と考えることができます。
"fixed"は、「直されている状態」
"finished"は、「終わらせている状態」
というように。

全体の日本語訳より、目的語と形容詞（過去分詞）の関係に注目して次の例を見てください。

例
She gets me angry!     　　　　　　me 　が　angry   の状態 に
彼女は私を怒らせるのよ。

Don’t get the children too excited.　　the children  が　too excited   の状態に
子供たちを大騒ぎさせないで。

It took them 15 minutes to get the boat ready.　　the boat が　ready　の状態に
そのボートの準備をするのに15分かかった。

I need to get the washing machine fixed.　　　the washing machine が　fixedの状態に
その洗濯機を直してもらわなきゃ。

We must get this work finished on time.　　　the work が　finishedの状態に
この仕事を時間通りにすませなくちゃ。

「過去分詞」という難しい文法用語が与えられていて、過去形と同じ形であることが多いのですが「過去分詞」はあくまで「分詞」であって、動詞ではありません。

The machine is fixed.は、
誰か（何か）によってなされた行為("fix")の、結果的な状態を表す形容詞("fixed"ととらえると使いやすくなると思います。

This machine is fixed.　　動詞は"is"で、"fixed"は"fix"（直す）という行為をされた状態（を表している形容詞）というように。

学校英語では、「使役動詞」といった文法用語を使って説明されていると思います。また、日本語表現も、「させる」、「してもらう」、「される」、「させられる」など色々な表現がされていると思いますが、今日は"get"をもっと簡単に会話の中で使えるように書いてみました。

Englishラボのらぼでした。