Scenario: 今、授業中。私の横に座っている友人はノートをとらず、ただ窓の外を見ているだけだ。あてられたのに、気付かないので、先生がこう言った。

「君、うわの空みたいだぞ。」

"You seem awfully faraway."

【ポイント】1語にするのと、２語にするのとでは意味が違うものがある。

"everyday"と、"every day"は違います。多くの場合、次のように使います。

"everyday"　→　「毎日の」、「ありふれた」、「普段の」という意味の形容詞で、名詞の前に付ける。

"every day"　→　「毎日」という意味の副詞。

"faraway"と"far away"も同様です。

"faraway" →　「遠くの～」　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　"faraway places"（遠くの場所）
　　　　　　　　　　"faraway countries"  （遠くの国）
　　　　　　　　　　
この意味では、名詞の前に付けて使います。

今日の表現のシチュエーションでは、
There is a faraway look in your eyes.   とか、
Your eyes have a distant faraway look.
と言うのが、実際の語法としては正しいのですが、口語では、今日のフレーズのように、叙述的に使うことがあります。

「ぼーっとしてる。」という日本語表現が一番近いかなと思いますが、"a farway look"の英語の定義では、
 thinking about something very different(全く別のことを考えている）なので、「うわの空」を使ってみました。

"far way"　→どちらも副詞。
　　　　　　"far"「遠くへ（に）」、「大いに」
　　　　　　"away" 「離れて」　
　
She wants to move far away from here.
彼女はここから遠くへ引っ越したいと思っている。

明日は、「割り込むな、列に並べ。」です。

Englishラボのらぼでした。