Scenario: アウトドアが好きなので、いつも色々なところを歩き回っている。今日は友人と県外の高地を歩く。手軽に水分が補給できるように、ボトルはバッグにDリングでつり下げている。友人がそれを見てこう言った。

「Dリング付けてるのね。」

"A D-ring is clipped to your bag."

【ポイント】色々なくっつけ方の英語を知ろう。

「付ける」は、「何かを何かにくっつける」という意味では、
"put on"
"attach"

が、一般的に使われますが、何をつけるのか、どのようなつけ方をするのかで、他の単語を使うことがあります。

様々な「付ける」をまとめてみました。

はさんで付ける　　　A microphone was clipped to his tie.

糊で付ける　　　　　I have glued everything properly.

テープで付ける　　　A picture is taped to the wall.　

ピンでつける           He pinned the name tag on his jacket.

マジックテープでつける     Please fasten clothes with Velco. 　 ("Velco"は商品名です。）

縫い付ける　　　Can you sew a patch on my jeans?
　　　
アクセサリーを付ける　　　She was wearing gold earrings.

ファイルを付ける              Please attach the file.

ペンキが付いている　　You got paint on your coat.

薬を付ける　　　　　　I applied some medicine to  my knee.

窓にカーテンを付ける           I put up [hang] curtains at a window.

コメントを付ける　　　 The director has append comments to the final report.

肉に塩味を付ける　　　　The meat is salted.   I salted meat.

足跡を付ける        　　     He left footprints.

語学力を付ける　　　　　　They acquire linguistic skill.

日本語の「付ける」は色々なものに共通して使えるのですね。。。

せっかくですから、今日のフレーズの画像に使わせていただいた、Atmic Bearのアタッチメントの使い方を見てください。（英語はないです。。。）ちょっと欲しくなった。。。

Dogman | FREE Full Horror Movie

Englishラボのらぼでした。