17. 人の言いなりになるようなヤツじゃない。

2019/02/04 15:00

Situation:
人が何か言っても考えを変えたり、いいくるめられたりしない。だまされるなんて絶対ない。いや、皮肉じゃないよ。結構敵は多いかもしれないけど・・・。とにかく、

「そう簡単に、人の言いなりになるようなヤツじゃない。」

"He's no pushover."

【ポイント１】
"no"は強調。後ろにつく名詞に反対語があれば、それを意識する。

He is no fool. は「彼は絶対愚か者じゃない。」→「むしろ賢い。」
That is no bad thing. は、「それは悪いことでは全然ない。」→「むしろいいことだ。」

と訳すといい場合があります。

"a pushover"は名詞で、「騙されやすい人」、「影響を受けやすい人」、「説得しやすい人」のことです。から、ここの、"He is no pushover."は、「彼は信念の人だ。」という訳も考えられます。場合によっては、「彼を説得するのは至難の業。」になるかもしれませんし、「彼は、抜け目ない人だ。」となるかもしれませんが。。。

【ポイント２】
名詞の前の"no"は、数詞の「ゼロ」と考えられる場合がある。

"no"と"not"は置き換えられません。文法では、"no"は「限定詞」(determiner)と言われています。”a"や数詞の代わりになっていると考えてもいいです。後にくる名詞が「ゼロ」だ、ということです。
There is no food. の"no food"を書き換えるとすれば、"not any food"です。後ろに名詞がくるときは、数えられるもの（可算）、数えられないもの（不可算）のどちらでも大丈夫です。可算名詞の場合、noの後は、単数普通名詞の形が一般的ですが、複数形の場合もあります。

No trains will be affected by this incident.
この事件で影響をうける電車はないだろう。　　または、
どの電車もこの事件の影響は受けないだろう。