16. 一人で大丈夫？

2019/02/04 00:00

Scenario:
友人のウチで初めてのパーティーだった。かなり飲んじゃったなー。帰ろうと席を立ったとき、友人が心配して聞いてくれました。

「一人で大丈夫？」

"Can you let yourself out?"

【ポイント１】状況を考えて単語を選ぶ。

日本語では「一人で大丈夫？」でいいと思いますすが、"Can you let yourself out?"は、二人とも屋内にいて、一人で帰るという相手に言う状況で使うことになります。みんなと飲みに行って、駅で酔ってる友達に言うときはだめです。「自分を外に出せますか？」と言っているからです。それが日本語になると「一人で大丈夫？」という表現になっちゃうわけです。

【ポイント２】「再帰代名詞」は動詞の目的語が主語と同じ人の時に使う。

”Can I let yourself out?"ではありません。”Can I let you out?"なら、「（私は）あなたを外に出していいですか？」になります。　上の状況では、相手が自分の意志で一人で帰ると言っているのですから、目的語は"you"ではなくて再帰代名詞の"yourself"です。
他に、再帰代名詞は、
I looked at myself in the mirror.　鏡で自分を見た。
I hope you will enjoy yourself. 楽しんでね。
Please make yourself at home. どうぞお楽になさって。（命令文のときは主語が"you"だと考えます。）

のように使います。