Scenario:
やっぱり今年も雪が降った。積もるって言ってたけど、とりあえず羽田空港へ。やっぱり雪のため、搭乗は見合わせ。１時間経っても飛ぶ気配なしだ。。。とにかく会社に連絡をいれた。

「ここで足止めくらってるんスよ。」

”I'm stuck here."

【ポイント１】過去分詞は形容詞と考えてよし。

"stuck"は"stick"の過去分詞です。"stick"は名詞のほうが馴染みがありますね。「棒」とか「ステッキ」という意味です。形容詞の"sticky"は「ねばってる」とか「べとべとしてる」いう意味で、納豆とかご飯などの形容に使われる単語です。"stick"は動詞もあるんです。

1. 「～を突き刺す」
2. 「～をくっつける」
3. 「～を動かなくさせる」

という意味です。３番目の意味に注目！
他動詞ですから、「～を」の部分を主語にして受け身になおすと、
「～は動かなくさせられた」となるわけです。
"I'm stuck."の出来上がりというわけ。
でも、日本語には、この意味でいい表現があるのです。

「足止めを食らっている」
「行き詰まってる」
「立ち往生してる」
「お手上げ状態だ」
「身動きとれない」
「にっちもさっちもいかない」
「はまってしまって抜け出せない」

日本語ってスゴイ！状況によってこれだけある！（もっとあるかも・・・。）
英語ってスゴイ！この状況がすべて"stuck"１語で言える！

つまり、be動詞のあとの過去分詞は、状態を表す形容詞と考えて言い訳です。
"I'm excited."も同じです。

【ポイント２】
"here"や"there"は副詞だけど、中か外かはっきり言いたかったら、"in"や"out"を付けてもいい。

「外はいいお天気なのに・・・。ボクはここから出られない・・・。」

Englishラボのアソシエイトのらぼです。
English ラボ　｜Englishラボと仲間達　｜オンライン英語研究会｜参加費無料

Situation:
友人が、「彼がお金貸してくれっていうから、３万円貸した」って。また今度は２万円貸してくれって頼まれたらしい。仕事やめてから家賃も払えず困ってるからって。「ちょっと慎重になったほうがいいよ。」って言ったら・・・。

「何、その上から目線。」

"Why (are you) so judgemental?"

【ポイント】派生語を意識すれば単語が倍増！

"judgemental"は、→"judgement" →　"judge" とさかのぼることができます。単語を覚えるときに、派生語を意識すれば単語が倍増します。意味を覚えなくても、ニュアンスがつかみやすいです。かえって意味を覚えない方が、その状況に合った表現ができます。

Englishラボで色んな"judgemental"を集めてみたの。

次の2枚の中の"judgemental"はどういうふうに表現する？

Why is this world so mean & violent?  Judgemental  （原文ママです）

「この世の中ってなんでこんなに意地悪で暴力的なの？　冷たいよ。」

「随分、手厳しいんじゃね。」
「それ、あんただよ。」

Englishラボのらぼです。ジュニアアソシエイトです。

Situation:
昨夜、近所に泥棒が入り、警察が調べに来た。数人、容疑のかかっている人がいるらしく、何枚か写真を見せられた。「あ、この人、このごろこの辺をウロウロしてる。。。」と思い当たることがあったので、「この人、昨日見ました。」と言った。「確かか？」と言われたので・・・・。

「間違いない。」

"Positive."

【ポイント１】"Positive."はかなり確信が高い。

１語だけで上げ調子でいうと疑問になり、下げ調子でいうと答えになります。
日本語で「肯定的」とすると、「的」が付いているので「どちらかというと・・・」といった感じがしますが、ロングマンでは、

 very sure, with no doubt at all that something is right or true"
（かなり確か。正しいとか本当だという場合全てで疑いが全くないこと）

と定義しています。"Are you sure about that?"の答えとしても使えます。

【ポイント２】形容詞の用法に注意。叙述か限定か。

「確かだ」という意味での"positive"は「確かな～」といった限定用法では使いません。名詞の前にはこないということです。

ところが、「態度」のことを言ったり、「良い」という意味で使うときは、名詞の前にも置けます。限定、叙述、どちらでもOK。限定用法のときには日本語の「肯定的な」がピッタリ。叙述用法では、「前向き」といった感じ。

ロングマンから例を拾いますね。

You’ve got to be more positive about your work.　仕事にもっと前向きでなくちゃ。
She’s got a really positive attitude to life.　　人生に対して実に前向きな態度だ。
the power of positive thinking　　　　　　　物事を良い方向に考える力
TV can be a positive influence.　　　　　　　　テレビはいい影響を与える

Englishラボで語法の確認をしよう。
アソシエイトのらぼです。アソシエイツ募集中！
http://www.englishlab.party/english-associates

Situation:
人は見た目じゃない、心よ。それは分ってる。
でも正直言って、ワタシ・・・・

「見た目から入るタイプなの。。。」

"I'm a visual processor."

【ポイント１】
     日本語訳と全く違うことを言って、やんわり伝える。

「見た目から入る」というのは、
I put much importance on how I look. なら、自分がどう見えるかに重点を置く。
I put much importance on how he looks. 相手がどれだけカッコイイかに重点を置く。

という２つの意味にとれます。「自分の見え方」なのか、「相手の印象」なのか、状況によって違いますが、"I'm a visual processor."なら、「視覚処理します。」とコンピュータの処理にたとえて言っているので、シャレた言い回しのように聞こえます。

Englishラボのらぼは中身重視です。
アソシエイツになってね。

Situation:
今日は仮装大会のオーディションの日。ご近所のグループで参加して、会場の入場を待っていた。息子ははしゃいでじっとしていない。入場チェックで、違うグループに紛れていた。急いで連れにいって、係員に言った。

「この子、こっちのグループなんです。」

"He's with us."

【ポイント１】
"be  ＋ with～"は、そもそも「～と一緒にいる」ということ。

両親が、迷子になりそうな息子をつかまえて、周りの人に・・・
会員じゃない友人が、自分の会員証で一緒に入るとき・・・
精神的に「共にいる」と言いたいとき・・・

日本語にしたら、
「うちの子なんです。」
「一緒なんで。」
「共にいます。」
など、様々に考えられますが、英語の"with"があれば、どんな場合にも対応できますよ。

【ポイント２】
「一緒に」＝"together"と覚えると誤解されることがある。

日本語で「わたしら一緒なんです。」と「一緒に来ている」とか「一緒のグループだ」というつもりでいうと、大変な誤解につながることがあります。

それは、"be together"に「付き合ってる」という意味があるからです。

ロングマンでは、次のように解説しています。

”if two people are together, they are married, or are having a romantic or sexual relationship”
（２人は"together"だというと、その二人は結婚しているか、あるいは恋愛関係にある、性的な関係がある、ということである）

（例）Mark and I have been together eight years now.
         (マークと私は８年付き合っている。）

          Are those two together?
　　　（あの二人、付き合ってんの？）　

English.ラボで、一緒に単語を楽しもう！
アソシエイトのらぼでした。
English ラボ　｜Englishラボと仲間達　｜オンライン英語研究会｜参加費無料