7. そういうところがパパそっくり。

2019/01/27 00:00

Scenario：
普段あまり気にしないけど、ふとした瞬間に「似てる～！」と思うことがあります。とくに嫌なところが。。。
お説教する兄に妹が言いました。

「そういうところがパパそっくり。」

"You're just like our dad that way."

【ポイント１】
言い方を変えるだけで、怒りが褒めたり、皮肉になったりする。

"You"のところと"our"のところを他の代名詞に替えるだけで、状況が変わります。
イントネーションを怒りモードから、笑いモードにすると、からかうような感じにもなります。驚きモードだと褒めるシチュエーションにもなりますね。

【ポイント２】"this way"や”that way"では、前置詞がいらない。

"that way"は「そのやり方では」で、前置詞なしの副詞で使えます。"that"を”this"にすると、「こうすると」と、お手本を示すようなシチュエーションにもなります。
"Born this way"という歌がありますが、「こうして生まれた」→「生まれつきこうだ」ということです。

【ポイント３】
「顔が似てる」を親子で使う場合は、"have"が使えます。

「似てる」だけだと、日本語では顔が似てる場合もありますが、"that way"があるので、「しぐさ」や「行動」が似てるということです。"that way"をとれば、顔が似てる場合にも使えます。赤ちゃんの場合、「目は君そっくり。」と言ったりしますが、その時は、"He(She) has your eyes."って言ってます。「君の目を持ってる。」なんていい響きですね！