レベルを上げるEnglishラボ

英語のフレーズを通して見えてくる英語と日本語のギャップを楽しみましょう！

レベルを上げるEnglishラボの新着ブログ記事

  • 753. どなたか真剣にお付き合いしてる人いないの?

    Scenario: 今年40になる息子がいる。仕事は順調そうなのだが、結婚のことは考えてないのだろうか・・・。思い切ってこう聞いてみた。 「どなたか真剣にお付き合いしている人いないの？」 "Anybody serious in your life?" 【ポイント１】"... 続きをみる

  • 752. ２，３日ダラダラさせてよ。

    Scenario: 共通テストがなんとか無事に終わり、こたつでゴロゴロしていると親に、「どこの大学にするか決めた？」と聞かれたのでこう答えた。 「２、３日ダラダラさせてよ。」 "Give me a few days to veg out." 【ポイント】「ダラダラ」に当たる英語... 続きをみる

  • 751. マニュアル通りでいいんだよ。

    Scenario: 初めて接客のアルバイトをしたが、様々なお客様の対応に四苦八苦している。規則に縛られない素晴らしい接客をしている先輩を見習わなくては、と思っているのだが、私の接客はすべてマニュアル通り。これではいけないな、と思っていると店長にこう言われた。 「マニュアル通りでいいんだよ。」 &q... 続きをみる

  • 750. お花代まだ払ってなかったね。

    Scenario: 友人が結婚することになり、披露宴に招かれていたのだが、コロナ感染の影響で親族だけのものになったそうだ。残念だが友人仲間でお花を贈ることになった。先日とりまとめてくれた友人に電話をしてこう言った。 「私、お花代まだ払ってなかったね。。。」  "I still ... 続きをみる

  • 749 . 勝ちに行け！

    Scenario: 思いがけず、歌のオーディション番組で準決勝まで進んだ。こうなったら優勝をめざしたい。今日は自分が一番得意な歌で勝負して、優勝候補勝戦に残りたい。歌い終えたら、審査員がこう言ってくれた。 「ここまできたら優勝だ！」 "You're in it to win it... 続きをみる

  • 748. きっと解熱剤が効いたんだよ。

    Scenario: 今年は風邪薬のCMが少ないように思う。コロナの感染のニュースを連日聞いていると、風邪を通り越してコロナかと思ってしまう。今日は熱があったので、とりあえず解熱剤を飲んだらすぐに下がったのでこう思った。 「解熱剤が効いたに違いない。」 The ibprofen must have ... 続きをみる

  • 747.期待に応えるのは難しいよ。

    Scenario: スポーツの世界は、結果との闘いだ。優勝したら、連続優勝を期待され、銀メダルをとると金メダルを期待される。今回不調だとされている優勝候補者がこう言った。 「期待に応えるのは大変なんだ。」 "It's hard to live up to expectations... 続きをみる

  • 746. 彼とはどういうお知り合い？

    Scenario: 私の友人が父親らしい人と歩いていたので挨拶した。するとその男性は彼女の父親ではなさそうだとわかった。もしかして付き合っている人？上司？親戚の人？どうみても40歳は越えている。。。彼女はまだ18歳。どういう知り合いなんだろう？後日こっそり彼女に聞いてみた。 「彼とは一体どういう知... 続きをみる

  • 745. 彼はそれに何て言ってるの？

    Scenario: 朝のニュースで、コロナウィルス感染拡大で、飲食業が大打撃を受けていると報じていた。ご主人がレストランのシェフをしている友人がいるので、電話をして聞いてみた。 「彼はそのニュースに何て言ってるの？」 "How did he take the news?" 【ポ... 続きをみる

  • 744. スェットパンツは相変わらずユルユル。

    Scenario: 最近太ったからダイエットを始めたという友人。ホリデーシーズンに食べ過ぎて、５キロ太ったなんて言ってるけど・・・。 「スウェットパンツ、相変わらずユルユルじゃん。」 "Sweatpants are as baggy as always." 【ポイント１】「バギ... 続きをみる

  • 743. 何か約束してたっけ？

    Scenario: 最近デートしていない彼女から、電話がきて「明日会うよね。」と言われたので、こう言った。 「何か約束してたっけ？」 "Did we have plans?" 【ポイント１】"have plans"と、"have a plan&qu... 続きをみる

  • 742. 謝らなくちゃいけないのはこっちの方よ。

    Scenario: つまらないことで友人とケンカをしてしまい、それ以来口をきかなくなってしまった。勇気を出して、「言いすぎてごめんね。」と謝ると、友人はこう言ってくれた。 「謝らなくちゃいけないのはこっちの方よ。」 "I'm the one who should apologiz... 続きをみる

  • 741. きつく当たっちゃってごめんね。

    Scenario: 昨日はささいなことで同僚と口論になってしまった。感情が先走りして相手の人間性まで否定するようなことを言ってしまったと思う。今日も会社で顔を合わせたので、こういって謝った。 「キツいこと言っちゃって本当にごめん。」 "I'm really sorry for t... 続きをみる

  • 740　５ドル札崩せるよ。

    Scenario: アメリカに行くときは、チップ用に１ドル札はたくさん用意していく。５ドル札しかないと困っていた友人にこういった。 「５ドル札崩せるよ。」 "I can break a five." "a five"　＝ a ＄５ bill  &n... 続きをみる

  • 739. 元気づけの一杯が必要だ。

    Scenario: レストランでは営業時間の短縮が求められ、午後８時に閉店しなければならなくなった。折角店内をコロナ仕様に改装し、換気システムも新しくしたのに、これでは売り上げが落ちるばかりだ。 「景気づけの一杯が欲しいな。」 "I could use a little pick-me-... 続きをみる

  • 738. キャットフードをまとめ買いしたわ。

    Scenario: 新型コロナウィルス感染の拡大で、緊急事態宣言が出されるらしい。キャットフードがなくなりそうだ。スーパーで品切れになったら困るので・・・。 「キャットフードをまとめ買いしたの。」 "I stocked up on cat food." 【ポイント】"... 続きをみる

  • 737. 全部で35人だよ。

    Scenario: 最近日曜日に近くの公園で行なっているヨガ教室が人気だ。広い公園なので、隣の人と距離をとりながら、コロナ感染のリスクが少なく安心してできるからだろう。参加人数を数えてみると・・・。 「全部で35人いるわ。」 "There are 35 people in all.&qu... 続きをみる

  • 736. すぐ終わるから。

    Scenario: 今日は親戚の結婚式に夫婦で出席する。いざ出かけると色々気になってくる。出かける寸前口紅の色が気になったので、夫にこういって部屋に戻った。 「すぐ終わるから。」 "That'll be quick." 【ポイント】"quick"を使... 続きをみる

  • 735. 私がしなかったら怒るじゃん。

    Scenario:　私の夫は出かける時に帰宅時間を言わない。いつもより遅いので心配していると帰ってきて、夕食は済ませてきたという。電話ぐらいしてよと言うと、そんな時間はなかったという。だからこう言った。 「私がしなかったら、怒るじゃん。」 "You'd have no respe... 続きをみる

  • 734. 彼女の言いなりなのね。

    Scenario: 友人に彼女ができてから、彼の生活が変わってしまったようだ。彼女の言うことなら何でも聞く。最近はお金まで貸しているようで心配だ。他の友人も同じことを思っているようで、こう言っていた。 「彼女のいいなりになってしまってるんだ。」 "He is under her spel... 続きをみる

  • 733. あなたの人間性がよく出ています。

    Scenario:  新年恒例の「カラオケコンテスト」に友人が応募し、予選を勝ち抜いて、本選に進めることになった。本選ではテレビに出演し、歌った後プロの先生方のコメントがもらえるのだが、今日は次のように絶賛されていた。 「あなたの人間性がよく表れています。」 "It magni... 続きをみる

  • 732. 車の名義を変更したんだ。

    Scenario: 車を買い換えたので、古い車を息子に譲ることにした。そこで、先日陸運局に行って・・・。 「車の名義を変更したんだ。」 I signed over the car title. 【ポイント１】副詞の"over"には、"change"の意味があ... 続きをみる

  • 731. 20階より下に行ったはずがない。

    　Scenario: 我々のオフィスは高層ビルの30階にある。20階のオフィスに用事があるという同僚が、混んでいるエレベータを待っているより階段で行くと言ってオフィスを出た。でも、なかなか帰ってこないので、階を間違えたのかと思ったが・・・。 「20階より下に行ったなんてあり得ない。」　 There... 続きをみる

  • 730. ネジで止まってるわ。

    Scenario: レストランのインテリアが新型コロナ感染の影響で、かなり変わった。先日行ったときに椅子を動かそうとしたのだが・・・。 「ネジでとまってるわ。」 "It's screwed to the floor." 【ポイント】色々な「留め方」、「付ける」の単語があ... 続きをみる

  • 729. 期間限定価格での販売は１月５日から10日まで。

    Scenario: 新型コロナの影響で、新年の販売商戦も冷え込んでいる。何とかお客さんに来てもらおうと、次の計画で行くことにした。 「期間限定価格での販売は１月５日から10日まで。」 "The limited time offer runs from January 5 to 10.&q... 続きをみる

  • 728. 彼、子猫には甘いんだよね。

    Scenario: 彼は犬を飼っているのだが、最近子猫を飼いだした。その猫が彼のお気に入りのソファにおしっこをしてしまったのだが、全く怒らない。犬がソファに乗っただけでも、叱っているのに・・・。 「彼、子猫には甘いんだよね。」 "He has a soft spot for his ki... 続きをみる

  • 727. その間何していればいいの？

    Scenario：出張で１週間家を空けることになった。飼っている猫は近くに住んでいる両親が餌をやってくれる。出かける日が近づくと、猫の様子がいつもと違う。何かを感じているのだろうか・・・。こう言っているようだ。 「その間、ボクは何してればいいの？」 "What am I supposed... 続きをみる

  • 726. コンピュータの動きが変。

    Scenario: 同僚がコンピュータを操作しながらイライラしているようだ。どうしたのかときくとこう言った。 「コンピュータの動きが変なんだ。」 "The computer is a little glitchy." 【ポイント】名詞に"-y"を付けて、形容... 続きをみる

  • 725. 癒されるわ。

    明けまして、おめでとうございます！ 昨年は、らぼのブログをお読みいただき、ありがとうございました。 今年も、日本語表現と英語表現を比べながら、様々な使い方をご紹介していきますので、どうぞ引き続きよろしくお願いいたします。 なお、どんなことでも構いませんので、何かありましたら、お気軽にコメントして下... 続きをみる

  • 724. 鼻で息ができないの。

    Scenario: 昨日から鼻が詰まって口呼吸になってしまう。マスクをしているから余計に息苦しさを感じる。毎日やっているヨガは鼻から息を吸わなくてはいけないのだが・・・。 「鼻で息ができない。」 "I can't breathe through my nose." 【ポ... 続きをみる

  • 723. 彼には気楽に付き合える人が必要だったのよ。

    Scenario: 付き合って１年以上になる人がいる。自分は結婚したいと思っているのだが、彼は結婚に対して真剣に考えず、その話題を避けようとする。彼とは結婚まで至らないのではないかと思い始めた。 「彼には気楽につきあえる人が必要だっただけ。」 "He just wanted a litt... 続きをみる

  • 722. また腰が痛みだしてさ。

    Scenario: 運動不足解消のためにジョギングをしている。以前、少し長い時間走ると片方の腰の当たりが痛んだので、しばらく休んでいたが、最近また走り始めた。しばらくは順調だったので、少し距離を伸ばして走ると、また痛みが・・・。「このごろ、走らないのね。」と妻が言ったのでこう言った。 「また腰が痛... 続きをみる

  • 721. やられたよ。

    Scenario: 妻が犬を飼いたいと言いだした。私は反対したが、結局飼うはめに。。。すべて自分が世話をすると言っていたのに、結局私が毎日散歩に連れていき、シャンプーもしてやっている。そのためか私の体重が減った。それに、自分になついてすごく可愛い。これは、私を変わらせるための妻の策略だったのか？妻... 続きをみる

  • 720. おでこが広くなってさ。

    Scenario: オンライン同窓会をすることになり、私も参加した。高校を卒業して30年も経つと、私が誰か分からない人もいて、こう言った。 「おでこが広くなってさ。」 "My hairline is receding." 【ポイント】「なくなる」に関する表現が１語ですむ単語があ... 続きをみる

  • 719. 使った分だけ払うんだよ。

    Scenario: 携帯料金が値下げになるらしい。新しいプランで安いものがあったので、店員に説明してもらうとこう言った。 「従量課金制になっております。」 "You have to pay as you go." 【ポイント１】"pay as you go"... 続きをみる

  • 718. やるなら派手にやれ。

    Scenario: 結婚式場のキャンセルが相次いでいるらしい。これもコロナの影響か。友人に相談すると、しばらく待ってでも、思い出に残る式にすべきだという。そしてこういった。 「やるなら派手にやれよ。」 "Do it big or don't do it at all."... 続きをみる

  • 717. いい子で寝てくれたわ。

    Scenario: 子供が生まれてから、我が家の生活は一変した。すべてが子供中心に動いている感じだ。だっこが好きでなぜかベッドに降ろすと泣いてしまう。しかし、今日は珍しく・・・。 「いい子で寝てくれたわ。」 "He didn't even fuss when I put him ... 続きをみる

  • 716. 昨日遅かったのね。

    Scenario: 昨日は夫の帰宅が遅くて、先に寝ていた。何時に帰ってきたのか分からないが、今朝は、いつもより起きる時間が遅かったので、夫にこう言った。 「昨日遅かったのね。」 "You had a late night." 【ポイント】"late"のもつ意... 続きをみる

  • 715. それだったらニューヨーク市博物館の展示を見るといいかも。

    Scenario: 女性参政権の歴史とその背景を卒業論文のテーマにしている友人がいる。先日ニューヨーク市博物館に行くと、アメリカの人権問題の歴史の展示の中に、女性参政権の展示があったことを思い出し、その友人にこう言った。 「それならニューヨーク市博物館の展示を見ればいいかも。」 "You... 続きをみる

  • 714. いつまでパーティーに行ってるつもりなんだ？

    Scenario: 娘が今年はクリスマスパーティーは盛大にやらないで、少人数でケーキだけ一緒に食べて帰ってくると言っていた。けれどもう10時になるのにまだ帰ってこない。心配している夫がだんだん怒りモードになってきてこう言った。 「いつまでパーティーに行ってるつもりなんだ？」 "How l... 続きをみる

  • 713. 耐水性だから、上から塗ってもにじまないよ。

    Scenario: 友達とクリスマスの飾りを作っている。壁に貼る絵を描いているのだが、水性のペンで字を書いて上から絵の具を塗ると、にじんでしまう。すると、友人が自分のペンを持ってきてこういった。 「それ、耐水性だから、上から塗ってもにじまないよ。」 "It's water res... 続きをみる

  • 712. 何様のつもり？

    Scenario: ウチのネコはエサの選り好みをする。気に入らないエサには見向きもせず、自分の気に入った物を要求する。それが大抵、「贅沢～」とか、「〇〇グルメ」とかいう、比較的高いエサだ。最近は高級レストランのメニューのような名前がついているものを欲しがる。毎日遊んで食べて、寝るだけなのにね。。。... 続きをみる

  • 711. 重荷になりたくない。

    Scenario: 田舎に年老いた母親が一人暮らししている。何でも自分でしているようだが、今後のことを考えると心配だ。自分の家族と一緒に住むように言ったが、こう言った。 「重荷になりたくないんだよ。」 "I can't be a burden." 【ポイント】助動詞を日... 続きをみる

  • 710. ２杯目は夕食半分食べてからだよ。

    Scenario: 夫はビールが大好きで、夕食の時に飲み出すと、食事を食べないでビールばかり飲んでいる。そこでこう言った。 「２敗目は夕食半分食べてからだからね。」 "Second drink comes when your dinner plate is half-empty.&quo... 続きをみる

  • 709. 説教しないで。

    Scenario: 大学生の弟は、バイトに明け暮れ、家ではゲームばかりしている。今年は大学の出席日数も足りなくて進学できないらしい。きちんと大学に行って将来のことも考えるように言うとこういった。 「俺に説教するなよ。」 "Don't lecture me." 【ポイント... 続きをみる

  • 708. 指輪のサイズ直してもらうわ。

    Scenario: 母の遺品を整理していたら、素敵な指輪が出てきた。姉と相談してその指輪は私がもらうことになった。ただちょっと大きい。 「指輪のサイズ直してもらうわ。」 "I'm getting the ring sized." 【ポイント１】"size&qu... 続きをみる

  • 707. チーズクラッカーがなきゃホリデー気分がでないな。

    Scenario: 今年のクリスマスは少人数で小さくすることにした。「チキンだけにする？」と聞くと、友人の一人はこう言った。 「チーズクラッカーがなきゃ、ホリデー気分が出ないな。 」 "Cheese and crackers is the only one thing that gets... 続きをみる

  • 706. レンタカーはみんな出払ってるよ。

    Scenario: 年明けから所属部署が変わり、それに合わせてアパートを引っ越すことになった。特に大きな家具もないので、友達に手伝ってもらって自分で引っ越すことにした。早速レンタカーを予約しようとしたが、返事はこうだった。 「レンタカーはみんな出払ってまして。。。」 "There is ... 続きをみる

  • 705. それはエリーの手柄だよ。

    Scenario: コロナ渦の中、患者が次々に運ばれてくる。重症患者にはすばやく対応しなくてはならない。一人の看護師がシフトの時間が終わったあとも残って患者の対応にあたってくれて、重症患者の一人がなんとか一命をとりとめた。そこでこう言った。 「それはエリーのお手柄だよ。」 "It'... 続きをみる

  • 704. 何事もそれがずっと続くってことはないんだ。

    Scenario: 新型コロナウィルスで新しい日常が求められている。人が集まることは制限され、電車やバスも乗客が減り、会話も少なくなった。こんな生活が新しい日常になるだろうかと暗い気持ちになる。すると夫がこう言った。 「何事もずっと続くってことはないよ。」 "Nothing ever l... 続きをみる

  • 703. まだ十分空いてるよ。

    Scenario: 車をバンに買い換えた。駐車場では、後ろの車との間隔が取りにくいのでいつも誘導してもらっている。今日もゆっくりバックしていると、妻のこういう声が聞こえた。 「まだいける、十分あいてるよ。」 "Come on! Plenty of room!" 【ポイント】「部... 続きをみる

  • 702. 何回かどこかでご一緒しましたね。

    Scenario: 初めての合コン。同じテーブルで隣同士になった人と話が弾んだ。面識がないはずだったのだが、どこかで会った気がする。相手もそう思っていたのか、こう言った。 「今まで何回かどこかで会ってるよね。」 "We crossed paths a couple of times.&q... 続きをみる

  • 701. ちょっと様子見に来ただけ。

    Scenario: 先週から娘が近くのファストフード店でバイトをはじめた。今日はたまたまその近くまできたので、頑張ってやってるのかな、と思ってに寄ってみた。娘はびっくりして、「どうしたの？」って言ったのでこう言った。 「ちょっと様子見に来ただけ。」 "I'm just pokin... 続きをみる

  • 700. 生活に追われてます。

    Scenario: 小学４年生を始めとして２年生、幼稚園生と３人の子供がいる。習い事も色々始めたし、子供連れの旅行となると費用がかさんで大変だ。家のローンもあるし・・・。仕事上の付き合いでゴルフに誘われることがあるが、断ることが多くなった。とにかく生活費を稼がなくては・・・。 「稼ぐのに大変なんだ... 続きをみる

  • 699. 彼、解雇されたのよ。

    Scenario: 私の同僚は様々な面でよく上司と対立していた。ここ数日彼の姿が見えないので、どうしたのかなと思っていたら、こういう声が聞こえてきた。 「彼、解雇されたのよ。」 "He was let go." 【ポイント】間接的に伝える英語表現。 "let"... 続きをみる

  • 698. このアパートは24時間監視体制が整っています。

    Scenario: 転勤に伴ってアパートを引っ越すことになった。仕事が遅くなることもあるので、セキュリティーが厳重になされている所を捜している。新しくできたアパートに入居者募集の看板が出ていたので、問い合わせて中を見せてもらうことにした。オーナーはこう言っていた。 「ウチはお部屋すべてに24時間監... 続きをみる

  • 697. 許可をもらうより後から謝った方が簡単だぜ。

    　Scenario: ウチの父親はとても厳しい。友人にライブに誘われているのだが、終わる時間が深夜になりそうなのだ。父に言うときっと反対される。兄に相談するとこう言った。 「許可をもらうより後から謝った方が簡単だぜ。」 "It's easier to ask for forgiv... 続きをみる

  • 696. 指折り数えて待ってます。

    Scenario: 2年の単身赴任を終えて、年末には我が家に帰れることになった。新年を我が家で過ごせるように引っ越しの準備を進めている。昨日、妻に電話で伝えると、こういっていた。 「指折り数えて待ってるわ。」 "I'm counting down the days." ... 続きをみる

  • 695. ドレスアップしてるね。

    Scenario: 今日は親戚の結婚式に出席する。子供たちも連れていくので、この日のための服を着せてやった。部屋から出てきた子供を見て、夫がひとこと。。。 「ドレスアップしてるね。」 "You're dressed up." 【ポイント】「ドレスアップ」の使い方。 日本... 続きをみる

  • 694 ケンカ売ってんのか？

    Scenario: コロナ感染が増加する中、レストランの経営が大変だ。店内の除菌に注意し、お客様にはマスクの着用をお願いしている。飲食の間ははずすのは仕方がないが、大声で談笑している客には正直うんざりする。注意するとこういわれた。 「ケンカ売ってんのか？」 "You're try... 続きをみる

  • 693. 彼が最有力候補ね。

    Scenario: 会社で一人中途採用することになった。思いがけなく多くの応募があり、面接を終えて、誰を採用するかで最終的な会議が開かれた。私は候補の一人の男性を示してこう言った。 「彼が最有力候補だろ。」 "He is at the top of the list." 【ポイ... 続きをみる

  • 692. まだ正式に決まったわけじゃないけどね。

    Scenario: 今日会社の上司から来年度新しくオープンする店の店長にしたいと打診があった。帰宅して妻に話すと、大喜びでお祝いしようという。そこでこう言った。 「まだ正式に決まったわけじゃないからね。」 "It's not official yet." 【ポイント】&... 続きをみる

  • 691. あなたもついに10代の娘の親になったのね。

    Scenario: 中学生の娘をもつ友人が、「最近、自分と娘が話すことがほとんどなく、帰って来ても部屋から出てこないの。」といって心配している。色々と話を聞いて、私が言えることはこれだけだった。 「あなたも、10代の娘をもつ親になったってことよ。」 "Welcome to parenti... 続きをみる

  • 690. 念のためよ。

    Scenario: 数日前から咳が出て止まらない。熱はないが、風邪の症状がでるとすぐに、コロナに感染したのかと思ってしまう。妻にこう言われて、検査を受けるように勧められた。 「念のためよ。」 "Better safe than sorry." 【ポイント】省略を使って、伝えたい... 続きをみる

  • 689. 見た感じと実は違うっていうことがあるわ。

    Scenario: 最近はネットショッピングをよく利用している。先日、素敵なジャケットを見つけたので購入したが、実際届いたものをみると、生地が薄くてすごく安っぽい感じがしてがっかりした。モデルさんが着ているとそうは見えないのだが・・・。友人に言うとこういった。 「実際手にしたものと、思ってたものが... 続きをみる

  • 688. あと、ヨロシク。

    Scenario: 会社で仕事中、取引先から電話があり、納入した機械がうまく動かないという。すぐに来て欲しいということなので、一緒に仕事をしていた同僚にこういって出かけた。 「あと、頼むね。」 "I'm gonna leave you to it." 【ポイント１】&q... 続きをみる

  • 687. 男をだまして10万ドルとったんだ。

    Scenario: テレビで若い女性が逮捕されて、連行されるところが報道されていた。何があったのか、夫に聞くと・・・。 「男をだまして1万ドル巻き上げたんだ。」 "She conned a guy out of 10 grand." 【ポイント１】"grand&quo... 続きをみる

  • 686. 中学２年の時がふとよみがえった。

    Scenario: クリスマスのシーズンが近づいてくると、テレビでクリスマスの映画をよくやっている。先日は『ホームアローン』やっていた。ロックフェラーセンターのクリスマスツリーのシーンで、ふと中学２年の時に、父に連れられて見に行ったことを思いだした。そこで夫にこう言った。 「中学２年のころがよみが... 続きをみる

  • 685. まさに電撃結婚だね。

    Scenario: 独身の友人が来月結婚するという。昨日プロポーズして、今日すでに結婚式場を決めてきたと言った。彼女に出会ったのは１ヶ月前だ。驚いて彼にこう言った。 「まさに電撃結婚だね。」 "That's quite the whirlwind romance." 【... 続きをみる

  • 684. 君があんなに頼むから、なんとかサイン入りを１冊手に入れたよ。

    Scenario: 大ファンの作家が新作を出版した。来週、夫の勤める会社の前の書店で、作家のサイン会があるという。何とか一冊手に入れて欲しいと思って、何回も一生懸命お願いしていた。すると今日、やっとその本を取り出してこう言った。 「君があんなに頼むから、なんとかサイン入りを一冊、手に入れたよ。」 ... 続きをみる

  • 683. 身長は180～190の間だな。

    Scenario : 近所で盗難が連続して起きている。たまたま散歩している人が、留守のはずの家から出てくるのを見たというので、詳しく話を聞いた。中年の男性で、身長は・・・。 「大体180センチから190センチの間だな。」 "He is anywhere between 6'3&q... 続きをみる

  • 682. 結局それがすべっちゃってさ。

    Scenario: 私の父はみんなが集まると、機嫌が良くなって冗談を連発する。今日も私たち夫婦と食事をしながらオヤジギャグ満載だったが、今ひとつ受けなかった。帰宅してから、夫がこう言った。 「僕たちを楽しませようとしてたんだよ。受けなかったけどね。」 "He was trying to ... 続きをみる

  • 681. そりゃそうだけどさ。

    Scenari: 新型コロナウィルス感染の影響で、会社の売り上げが激減している。社員はいつ失業するのか心配している。社長は給付金を頼りにしてひたすら持ちこたえようとしているが、今までの路線を全く変えるようなアイデアを採用するよう提案した。すると社長がこういった。 "Point taken... 続きをみる

  • 680. それ、公然の秘密。

    Scenario: どうもウチの課の上司は、部下である女性と付き合っているらしい。全く気付かなかった。友人に本当かどうか確かめると、こう言われた。 「そのことは、公然の秘密。」 "It's like an open secret. " 【ポイント】"... 続きをみる

  • 679. 終わったら教えて。

    Scenario: コピーをしようと思って印刷室にいったら、どれも使用中だった。同僚の一人にこう行ってオフィスに戻った。 「終わったら教えて。」 "Let me know when you've done." 【ポイント】"when"の後が完了形であ... 続きをみる

  • 678. 誰宛てにすればいいの？

    Scenario: 市役所に出す書類を郵送するのだが、宛先を誰にすればいいのか分からなくて、夫にこう聞いた。 「誰宛って書けばいいの？」 "Who should I make it out to?" 【ポイント】"make out"を使えば、難しい単語は必要... 続きをみる

  • 677. それぞれ手書きの１点ものね。

    Scenario: 先日会社の50周年記念パーティーがあって出席したら、最後に引き出物をもらった。帰宅して開けてみると焼き物のお皿だった。裏には作者の名前が書いてある。他の同僚のを見せてもらうと少しデザインが違う。すべて手書きのようだ。 「全部手書きで、１点ものね。」 "Each pla... 続きをみる

  • 676. アイメイク濃すぎ。

    Scenario: マスクをするようになってから、みんな、アイメイクに気を遣うようになった。今日の友人のアイメイクは、ちょっとやりすぎというくらいすごいものだった。他の人もそう思っていたらしく、こういう声が聞こえた。 「彼女のアイメイク、濃すぎ。」 "She's wearing ... 続きをみる

  • 675. 相変わらずよ。

    Scenario: 転勤になって１年。仲良くしていた同僚と久しぶりに電話で話して、以前働いていた職場の様子を聞くと、ため息交じりにこう言った。 「相変わらずよ。」 "Same old same old." 【ポイント】特に大きな変化がないことを伝える言い方。 日本語で、「相変わ... 続きをみる

  • 674. 鈴木さんと佐藤さんを足して２で割ったような人よ。

    Scenario: 今月から、移動で自分の課に来る人がいると聞いた。どんな人だろう？彼を知っているという人に聞いたら、こう言った。 「鈴木さんと佐藤さんを足して２で割ったような人よ。」 "He is a cross between Mr. Suzuki and Mr. Sato.&quo... 続きをみる

  • 673. 運動は音楽に合わせてやりたいの。

    Scenario: 最近運動不足を感じるようになり、家でスクワットや、腕立て伏せをやっている。音楽を聞きながらすると、カウントもとりやすいし、元気が出る感じがする。大きな音でかけるので、夫にうるさいと言われてこう言った。 「音楽に合わせて運動したいの。」 "I like to exerc... 続きをみる

  • 672. それで寒くない？

    Scenario: 11月に入って 朝夕めっきり寒くなってきたが、朝早く散歩に行くことを日課としている母親にひとこと声をかけた。 「それで寒くない？」 "Are you warm enough?" 【ポイント】"hot", "warm",... 続きをみる

  • 671. １日も仕事休んだことがないよ。

    Scenario: 新型コロナウィルス感染拡大の中、ボランティアで救急隊員として働く彼女は、今日96歳の誕生日を迎えた。すごいのは年齢だけではなく・・・。 「一日も休んだことがないんだ。」　 "She hasn't missed a day of work." （実話で... 続きをみる

  • 670. 体調悪くて帰りました。

    Scenario: 仕事のことで聞きたいことがあり、同僚のデスクに行ってみたが、いない。どうしようかとしばらく考えていると、隣の机に座っている人がこう言った。 「体調悪くて帰りましたよ。」 "He's out sick." 【ポイント】付帯状況としてつける形容詞。 形容... 続きをみる

  • 669. また鎮痛剤もらってこなきゃ。

    Scenario: いつも病院で処方してもらっている頭痛薬が切れそうだ。来週は出張などで忙しいから・・・。 「鎮痛剤もらっておいた方がいいな。」 "I just need a refill on my pain medication." 【ポイント】"medicine... 続きをみる

  • 668. 横向きで入れるんだよ。

    Scenario: 今日、新しい冷蔵庫が届いた。玄関から入れるのに、側面から入れないと無理だ。配達に来てくれた人の一人が相手の人にこう言っていた。 「横向きで入れるんだよ。」 "Turn the frig sideways through the door." 【ポイント】簡単... 続きをみる

  • 667. 声でわかったの？

    Scenario: 電話での詐欺が多いというので、気をつけるようにはしている。今日久しぶりに息子から電話があって、お金を貸して欲しいと言われたと言うと、娘がこういった。 「声でわかったの？」 "Sound familiar?" 【ポイント】"familiar"... 続きをみる

  • 666. 今日は内勤。

    Scenario: いつもは営業で外回りが多い彼女。今日は頼みたいことがあるのだが、もうでかけちゃったかな、と思って同僚に聞いたら、こういった。 「彼女、今日は内勤で会社にいるよ。」 "She's on desk duty." 【ポイント】"work"... 続きをみる

  • 665. 急いで行かなきゃ。

    Scenario: 会社の昼休み、今日は近くで働いている友人と会社の外でランチをしていた。時間をみるともう１時間経ってしまっている。午後は会議があるのを思い出してこう言った。 「急いで行かなきゃ。」 "I have to rush off." 【ポイント】"hurry... 続きをみる

  • 664. 金曜日は半日で終わり。

    Scenario: 卒業以来会っていない友人から電話があり、数人で久しぶりに食事でもしようという話になった。日程を調整しているというので、仕事のスケジュールを聞かれ、こういった。 「金曜日は半日休み。」 "Friday is my half day off." 【ポイント１】日... 続きをみる

  • 663. 辛かったわね、大変なことばっかりで。。。

    Scenario: 今年の台風の被害は甚大だった。やっと最近になって元通りの生活が送れるようになったが、雨が降るたびにあの日がよみがえってきて未だに恐怖は消えない。様子を見に来てくれた友人にこう言われて涙が出た。 「大変だったわね、色々あって。。。」 "It's been har... 続きをみる

  • 662. とにかく静かなところがいいわ。

    Scenario: 久しぶりに会った友人と食事をするためにレストランに行ったのだが、隣のテーブルが随分騒がしい。テーブルを変えてもらおうか、と言うと友人がこう言った。 「とにかく静かなところがいいわ。」 "We could use a little quiet." 【ポイント１... 続きをみる

  • 661. 昔からの癖が染みついてるんだ。

    Scenario: 妻のことをなかなか名前で呼べない。いつも「お～い」と言うだけだ。友人に妻のことを話す時は、「ウチの奥さん」と言う。妻に、「私にはちゃんとした名前があるんだから、名前で呼んで。」と言われたがなかなかうまく言えない。友人に言うと、こう言った。 「昔からの癖が染みついてるからな。」 ... 続きをみる

  • 660. あまり広いつきあいがなかったからな。

    Scenario: 近所に住んでいた人が急に引っ越してしまって、新しい住所が分からず困っている。家はそのままにしているので、先日の台風で屋根の一部が壊れているし、庭は草が伸び放題。ゴミもそのままなので、何とかして欲しいが連絡がとれない。 「彼、あまりつきあいが広くなかったしね。」 "Hi... 続きをみる

  • 659. 自動車保険の見積もりを４社からとったんだ。

    Scenario: 自動車保険の更新の通知が届いた。今まで通りの会社のにするか、それともテレビのコマーシャルでよく聞く会社のものにするのか迷っている。とりあえず・・・。 「４社から自動車保険の見積もりを取ったんだ。」 "I received quotes from four car in... 続きをみる

  • 658. 大人しくしてろ。

    Scenario: ある歌のオーディションで優勝した！プロになるのが夢だったので、デビューの話が来たときに、これでスターになれる！と大喜びしていたら、父親に一言こう言われた。 「大人しくしてろ。」 "Keep a low profile. "    【ポイン... 続きをみる

  • 657. 中火で15分煮込みましょう。

    Scenario: 肌寒くなってくると煮込み料理が食べたくなる。今日はシチューにしよう。材料を鍋にいれると、その次は・・・。 「中火で15分煮込むのよ。」 "Let that simmer for 15 minutes." 【ポイント】レシピの中の単語を覚えよう。 日常的に使う... 続きをみる

  • 656. 安くしてくれたんだ。

    Scenario: 旅行先のフリーマーケットで素敵な古い花瓶を見つけたので、買いたいと思ったが、結構高い値段がついている。よく見ると底に小さな傷があった。そういうと・・・。 「安くしてくれたよ」 "He gave me a discount." 【ポイント】「値下げ」の表現を覚... 続きをみる

  • 655. 進めてます。

    Scenario: コロナウィルス感染が世界的に拡大しているため、我社がやっている海外でのプロジェクトのひとつを閉じることになった。コロナウィルス感染に気をつけながやらなくてはいけないので、立ち上げのときより大変だ。今日の会議で様子を聞かれたのでこう言った。 「進めてます。」 "It&#... 続きをみる

  • 654. 賃金カットはしょうがない。。。

    Scenario: コロナウィルスの感染予防で、レストランは軒並み営業時間を短縮している。そこで働いている友人は、解雇にはならなかったものの、賃金カットになったという。解雇が多い中、彼はこういっている。 「賃金カットはしょうがないな。」 "I need to take a pay-cut... 続きをみる